1 00:01:27,750 --> 00:01:31,399 min gud, bror vad har du gjort? 2 00:01:47,561 --> 00:01:52,357 Ännu en gång kom vi fram att bevittna detta monsters efterdyningar 3 00:01:54,442 --> 00:01:59,031 Jag kommer inte att tolerera detta längre Markus 4 00:01:59,134 --> 00:02:00,803 Din bror måste stoppas! 5 00:02:01,428 --> 00:02:05,077 – Det slutar ikväll – Vi måste röra oss snabbt innan de vänder 6 00:02:08,727 --> 00:02:13,315 - Är han fortfarande här? - Ja... 7 00:02:13,627 --> 00:02:15,608 Viktor... Han får inte skadas 8 00:02:16,130 --> 00:02:18,424 Jag gav dig mitt ord gjorde jag inte det? 9 00:02:18,528 --> 00:02:22,594 Men William måste kontrolleras 10 00:02:24,158 --> 00:02:28,016 Bränn kropparna! Sök i uthuset! 11 00:02:30,623 --> 00:02:35,315 Markus! Stanna med mig 12 00:03:14,832 --> 00:03:16,709 Ge mig facklan 13 00:03:22,548 --> 00:03:24,633 De förändras! 14 00:05:02,540 --> 00:05:04,103 Dra dig tillbaka till skogen! 15 00:05:04,208 --> 00:05:05,772 Jag stannar och kämpar! Du behöver min hjälp! 16 00:05:05,773 --> 00:05:07,544 Jag behöver dig levande 17 00:05:07,648 --> 00:05:11,193 Om du dör, dör vi alla Gå nu! 18 00:05:36,947 --> 00:05:38,616 - Vi hittade honom - ..och? 19 00:05:38,616 --> 00:05:42,682 – Vi behöver fler män - Hitta Amelia 20 00:05:50,502 --> 00:05:54,360 Amelia, vi hittade William 21 00:06:37,526 --> 00:06:39,090 Låt honom vara! 22 00:06:43,157 --> 00:06:45,346 Sluta med det här, du dödar honom! 23 00:06:47,432 --> 00:06:48,578 Mer! 24 00:07:13,394 --> 00:07:14,854 William 25 00:07:15,479 --> 00:07:16,939 Markus! 26 00:07:17,669 --> 00:07:20,797 Han skulle inte skadas! 27 00:07:20,798 --> 00:07:24,759 Placera honom i mitt ansvar som vi kommit överens om eller så betalar du för ditt svek 28 00:07:24,968 --> 00:07:27,887 Och du kommer att lära dig din plats 29 00:07:28,200 --> 00:07:30,181 Din sympati för detta odjur är dumt 30 00:07:30,183 --> 00:07:33,934 Din bror är helt bortom kontroll 31 00:07:34,039 --> 00:07:35,812 Det kommer att göras på mitt sätt 32 00:07:35,821 --> 00:07:39,012 Du vet väl konsekvenserna om du mördar mig eller William 33 00:07:39,044 --> 00:07:46,238 Om du så mycket som säger hans namn igen du kommer att ha valt den framtiden åt honom 34 00:07:54,579 --> 00:07:55,935 Vad är din vilja... 35 00:07:57,082 --> 00:07:58,124 ... min herre 36 00:07:59,688 --> 00:08:04,693 Fängelse för all framtid 37 00:08:04,902 --> 00:08:06,778 Långt ifrån dig 38 00:08:16,267 --> 00:08:20,542 I 6 århundraden var jag lojal soldat från klanen Vampire 39 00:08:22,836 --> 00:08:24,400 Men jag blev förrådd 40 00:08:25,964 --> 00:08:28,674 Kriget blev inte som det hade verkat 41 00:08:29,509 --> 00:08:34,929 På en natt lögnerna som har förenade vår sort har avslöjats 42 00:08:34,930 --> 00:08:41,291 Craven vår andre befäl hade bildade en hemlig allians med Lucian... 43 00:08:41,293 --> 00:08:43,897 ...härskare av klanen Varulv... 44 00:08:44,210 --> 00:08:46,087 ... att störta Viktor, vår ledare 45 00:08:47,338 --> 00:08:51,092 Men Cravens maktbegär och dominans hade misslyckats 46 00:08:51,822 --> 00:08:54,741 Viktor är inte räddaren Jag fick tro 47 00:08:58,390 --> 00:09:00,580 Han hade förrådt oss alla 48 00:09:06,315 --> 00:09:08,921 Snart är jakten igång för sin mördare 49 00:09:12,988 --> 00:09:17,054 Jag har bara en allierad kvar, Michael 50 00:09:17,888 --> 00:09:20,703 Den mänskliga ättlingen till Corvinus 51 00:09:21,225 --> 00:09:25,187 Inte en vampyr eller Lycan men en hybrid 52 00:09:28,523 --> 00:09:32,173 Det är bara en tidsfråga innan vi hittas 53 00:09:53,547 --> 00:09:56,050 Mitt enda hopp nu är att väcka Markus... 54 00:09:56,675 --> 00:10:01,367 ... vår sista återstående äldste och avslöja sanningen 55 00:10:01,367 --> 00:10:04,704 innan Craven försöker mörda honom medan han fortfarande var i viloläge 56 00:10:08,047 --> 00:10:10,334 Craven vet att han inte är någon match för honom vaken 57 00:11:23,738 --> 00:11:25,823 Den här saken har varit död i veckor 58 00:11:25,928 --> 00:11:28,534 Jag trodde lycans gick tillbaka till deras mänskliga form när de dog 59 00:11:28,535 --> 00:11:34,050 Det gör de, den här har fått en serum för att stoppa regression så att det kan studeras 60 00:11:34,165 --> 00:11:35,520 Hur kan du säga det? 61 00:11:42,298 --> 00:11:45,634 - Inte riktigt din avdelning antar jag - Jag dödar dem bara... 62 00:11:45,636 --> 00:11:48,554 ... ägna inte mycket uppmärksamhet till deras anatomi 63 00:11:48,658 --> 00:11:51,265 - Hur länge kan vi stanna här? - Inte länge 64 00:11:51,369 --> 00:11:54,601 Dessa trygga hus är alla sammanlänkade tillsammans på en stordator... 65 00:11:54,603 --> 00:11:56,791 ... rörelsesensorer säger vilket ones are active 66 00:11:56,791 --> 00:11:59,189 Någon kunde ha valt oss upp redan 67 00:12:07,217 --> 00:12:09,824 Det är bara ungefär en timme till dagsljus 68 00:12:09,825 --> 00:12:12,326 Kan du ens komma tillbaka till herrgården före soluppgången? 69 00:12:12,431 --> 00:12:13,369 Bara 70 00:12:13,473 --> 00:12:15,454 Okej, låt oss hämta det vi behöver och gå 71 00:12:15,559 --> 00:12:16,601 Nej 72 00:12:17,435 --> 00:12:20,251 Jag går ensam 73 00:12:39,540 --> 00:12:40,687 Öppna den 74 00:14:26,935 --> 00:14:33,191 - Markus... - Blodsminnena av denna eländiga varelse... 75 00:14:33,816 --> 00:14:37,987 ... har visat mig att din förräderi känner inga gränser 76 00:14:40,176 --> 00:14:42,679 Herre, jag kan förklara 77 00:14:43,304 --> 00:14:49,039 Varför ska jag lyssna på dina lögner? När resan till sanningen... 78 00:14:53,418 --> 00:14:56,129 ... är så mycket sötare 79 00:15:03,845 --> 00:15:06,347 Jag behöll hemligheterna 80 00:15:06,452 --> 00:15:10,518 Rensat upp röran "Du kommer att gå före Viktor..." 81 00:15:11,144 --> 00:15:12,395 "... och berätta exakt vad jag säger till dig" 82 00:15:25,845 --> 00:15:28,556 Snälla... jag kan hjälpa dig 83 00:15:30,329 --> 00:15:31,893 Åh det har du redan 84 00:15:40,026 --> 00:15:43,154 Om jag slutför mitt ärende finns det en chans att du kommer att beviljas fristad 85 00:15:43,155 --> 00:15:45,656 Just nu kommer du att dödas på sikt 86 00:15:45,761 --> 00:15:48,054 - Inte villig att riskera det - Vad ska jag göra, sitta här och vänta? 87 00:15:48,054 --> 00:15:50,556 Craven kanske fortfarande har sina män med sig, du går inte ensam 88 00:15:50,558 --> 00:15:53,997 - Du är inte så stark som du kan tro - Vad? 89 00:15:53,999 --> 00:15:55,248 Michael, du är unik 90 00:15:55,666 --> 00:15:58,378 Det har aldrig funnits en hybrid tidigare 91 00:15:58,378 --> 00:16:01,817 Hur ambivalent du än är om det, Sanningen är att dina krafter kan vara obegränsade 92 00:16:01,818 --> 00:16:04,945 Du är beroende av blod, du behöver att mata 93 00:16:05,572 --> 00:16:09,012 Utan det kommer du att växa svagare för sekunden, använd tiden till det 94 00:16:09,950 --> 00:16:15,998 Jesus Kristus... och tänk om jag inte gör det? Eller om jag inte kan? 95 00:16:15,999 --> 00:16:17,040 Det kan vara dödligt 96 00:16:17,041 --> 00:16:20,481 Om du inte förutser dina begär, du kommer att attackera människor 97 00:16:20,482 --> 00:16:25,069 Och tro mig, du vill inte det på ditt samvete 98 00:16:25,070 --> 00:16:27,988 Det finns verkligen ingen återvändo Michael 99 00:16:29,239 --> 00:16:30,699 Jag är ledsen 100 00:16:31,638 --> 00:16:35,495 Jag förstår vad du gjorde, Jag är tacksam 101 00:16:36,642 --> 00:16:39,353 Du räddade mitt liv 102 00:16:40,292 --> 00:16:42,377 Jag var inte redo att dö 103 00:16:47,590 --> 00:16:50,093 Allt har förändrats... 104 00:16:50,094 --> 00:16:56,244 ... Jag behövde nog en minut att tänka efter processen på en gång 105 00:16:56,246 --> 00:17:00,311 Titta, gå, jag är här 106 00:17:00,416 --> 00:17:03,439 Se bara till att du kommer tillbaka 107 00:18:26,956 --> 00:18:27,895 Sir 108 00:18:28,416 --> 00:18:32,378 Har vittnet tystats? 109 00:18:32,900 --> 00:18:36,132 Men i övrigt oskadd enligt beställning 110 00:18:39,260 --> 00:18:41,762 - Visa mig vad du har - Ja sir 111 00:18:47,497 --> 00:18:51,251 2 dödshandlare vi dödade, vi hittade inga lycan-kroppar 112 00:18:51,252 --> 00:18:56,777 Tydligen de vi använder någon form av ny ammunition, någon sorts UV-runda 113 00:18:57,089 --> 00:18:58,653 Amelia? 114 00:19:00,843 --> 00:19:02,720 Ingen överlevde 115 00:19:02,824 --> 00:19:07,829 Det verkar som om Cravens män kan ha varit närvarande men gjorde inget för att förhindra det 116 00:19:07,933 --> 00:19:09,706 och Viktor? 117 00:19:30,038 --> 00:19:37,024 - Inget spår av Markus i askan? – Det verkar som om han har förstört sin egen coven 118 00:19:37,336 --> 00:19:40,256 Det var aldrig hans förbund 119 00:20:04,446 --> 00:20:05,384 "Vi måste gå" 120 00:20:49,176 --> 00:20:50,636 Ge mig ett ögonblick 121 00:24:14,060 --> 00:24:15,207 Hur mår du 122 00:24:36,894 --> 00:24:37,614 Tack 123 00:25:46,440 --> 00:25:48,213 "... Michael Corvin ..." 124 00:28:44,945 --> 00:28:45,466 Michael 125 00:28:54,746 --> 00:28:57,457 - Här, ta det - Nej 126 00:28:57,665 --> 00:28:59,125 Michael du kommer att dö 127 00:29:27,277 --> 00:29:28,633 Kan du röra dig? 128 00:29:33,637 --> 00:29:34,680 Vi måste gå 129 00:29:55,846 --> 00:29:59,287 - Markus - Jag vet vad du har gjort, Selene 130 00:30:00,121 --> 00:30:03,041 Viktor förtjänade sitt öde Craven var inte bättre 131 00:30:03,043 --> 00:30:08,358 Craven har redan skördat frukterna av sina egna missgärningar 132 00:30:08,671 --> 00:30:12,529 och Viktor, han förtjänade sitt öde... 133 00:30:12,842 --> 00:30:15,344 ... många gånger om 134 00:30:16,491 --> 00:30:20,245 En fruktansvärd affär att dräpa av din familj 135 00:30:21,287 --> 00:30:26,501 Ändå lades så mycket ansträngning på dölj detta för mig 136 00:30:27,856 --> 00:30:30,567 Vad tror du Viktor var tvungen att gömma sig? 137 00:30:31,714 --> 00:30:35,050 Eller kanske är det du Selene 138 00:30:37,344 --> 00:30:43,705 Som den sista i din eländiga familj som har något att dölja 139 00:30:53,714 --> 00:30:54,340 Gå! 140 00:32:39,337 --> 00:32:44,133 Död eller levande, du kommer att ge mig vad jag vill 141 00:33:56,806 --> 00:33:58,579 Är du okej? 142 00:34:02,020 --> 00:34:04,835 - Han är väl en hybrid? - Ja 143 00:34:05,460 --> 00:34:07,859 Han ville ha det här Varför? 144 00:34:08,797 --> 00:34:11,092 Jag vet inte 145 00:34:11,099 --> 00:34:15,157 Men vi har ett annat problem 146 00:34:18,807 --> 00:34:21,830 Stäng av här uppe 147 00:34:26,105 --> 00:34:27,044 Gå ner 148 00:34:28,191 --> 00:34:31,110 Håll foten på gasen och stanna nere! 149 00:34:45,812 --> 00:34:46,542 Hålla fast! 150 00:36:17,775 --> 00:36:19,339 Räck mig din hand 151 00:36:20,486 --> 00:36:22,675 Jesus Kristus 152 00:36:23,405 --> 00:36:25,803 - Det behövs verkligen inte - Kom genast tillbaka 153 00:36:43,112 --> 00:36:44,988 Låt mig se 154 00:36:49,159 --> 00:36:50,098 Se... 155 00:36:50,202 --> 00:36:52,702 ... inget behov 156 00:40:41,152 --> 00:40:42,508 Område säkert sir 157 00:42:09,779 --> 00:42:12,594 Solen håller på att gå ner 158 00:42:13,116 --> 00:42:15,409 Vad är det för fel? 159 00:42:21,457 --> 00:42:24,689 Om förnödenheter togs används vapen lämnades kvar 160 00:42:24,690 --> 00:42:27,921 de kunde inte ha gått särskilt långt 161 00:42:27,922 --> 00:42:31,884 Håll dig i luften för tillfället Jag är säker på att de kommer att dyka upp igen 162 00:42:31,885 --> 00:42:32,509 Ja sir 163 00:42:37,410 --> 00:42:40,225 Jag har sett det här förut när Jag var ett barn 164 00:42:40,955 --> 00:42:44,291 Jag har hållit i den när den var öppna så här 165 00:42:44,292 --> 00:42:45,751 Hur är det möjligt? 166 00:42:47,107 --> 00:42:48,462 Jag vet inte 167 00:42:51,590 --> 00:42:54,197 Men jag känner någon som kanske 168 00:42:54,197 --> 00:42:58,472 Andreas Tanis, han var tjänstemannen covens historiker 169 00:43:01,808 --> 00:43:05,770 Han föll från favör efter att ha dokumenterat vad Viktor ansåg illvilliga lögner 170 00:43:05,771 --> 00:43:08,377 Naturligtvis som det visar sig att han är det har berättat sanningen 171 00:43:08,481 --> 00:43:12,756 - Vad hände med honom? – Han landsförvisades för över 300 år sedan 172 00:43:12,757 --> 00:43:16,718 300 år? Vad får dig att tänka ska vi hitta honom nu? 173 00:43:16,719 --> 00:43:19,221 Det var jag som förvisade honom 174 00:43:57,486 --> 00:44:01,761 - Ser ut som ett kloster – Det var förr, mer som ett fängelse nu 175 00:44:02,180 --> 00:44:04,681 Tanis har gömt sig där sedan dess Viktors order 176 00:44:04,682 --> 00:44:07,809 Vi är de flesta han hade sett i århundraden 177 00:44:19,174 --> 00:44:21,259 - Det är konstigt - Vad? 178 00:44:21,676 --> 00:44:24,909 Jag minns inte det här porten var här förut 179 00:44:26,577 --> 00:44:28,349 Ta det här 180 00:45:58,540 --> 00:45:59,166 Gå tillbaka! 181 00:46:02,085 --> 00:46:02,711 Jag har dig 182 00:46:06,256 --> 00:46:06,881 Fan 183 00:48:41,509 --> 00:48:43,281 Jag visste att det var du Selene 184 00:48:43,594 --> 00:48:47,765 Stanken av Viktors blod fortfarande hänger kvar i dina ådror 185 00:48:47,766 --> 00:48:51,310 Tanis, jag ser att ditt mål inte har förbättrats 186 00:48:53,291 --> 00:48:57,357 Du har inte förändrats Du skrämmer mig inte Selene 187 00:48:58,400 --> 00:49:01,424 Jo vi kommer att ha att jobba på det 188 00:49:10,495 --> 00:49:11,538 Vi måste prata 189 00:49:16,230 --> 00:49:19,358 Din exil verkar lite mer bekväm än jag minns 190 00:49:19,462 --> 00:49:23,111 - Hur har en vampyr Lycan-livvakter? - En gåva 191 00:49:23,320 --> 00:49:26,343 Från en mycket övertygande kund 192 00:49:26,448 --> 00:49:27,595 Lucian 193 00:49:29,159 --> 00:49:31,244 Varför skulle Lucian vilja skydda dig? 194 00:49:31,974 --> 00:49:34,581 För att han handlade med dem 195 00:49:36,145 --> 00:49:41,462 UV-rundor, hur länge har du varit med affären att döda din egen sort 196 00:49:41,464 --> 00:49:43,235 Jag har gjort det som krävs för att överleva 197 00:49:44,069 --> 00:49:48,239 Mitt beslut var lätt när du väl var dyrbara Viktor förrådde mig 198 00:49:48,657 --> 00:49:51,263 Svek var något han gjorde mycket bra 199 00:49:53,036 --> 00:49:55,330 Viktor är död Jag dödade honom 200 00:49:55,955 --> 00:49:58,353 Du? Dödade Viktor? 201 00:50:03,150 --> 00:50:04,922 Nej det tror jag inte 202 00:50:07,529 --> 00:50:10,553 Åh om du inte har lärt dig sanningen 203 00:50:14,723 --> 00:50:17,226 Så dina ögon är äntligen öppna 204 00:50:18,373 --> 00:50:23,169 Är det inte intressant att sanningen är ännu svårare att ta till sig än lögner 205 00:50:23,170 --> 00:50:29,842 Du vet att jag försökte stoppa honom såklart, en parodi som begår ett så fruktansvärt brott 206 00:50:29,843 --> 00:50:33,387 Och sedan vända dig Det var för mycket att ta 207 00:50:33,700 --> 00:50:37,662 Min protest mot varför han placerade mig här 208 00:50:37,663 --> 00:50:41,728 Var försiktig med det kära du... ... gör en fruktansvärd smäll 209 00:50:42,250 --> 00:50:44,961 Öppna bladen och de är aktiva 210 00:50:45,273 --> 00:50:46,525 Bra att veta 211 00:50:50,695 --> 00:50:55,909 Viktor satte dig här av en anledning men Jag tvivlar på att det beror på att du hade moraliska betänkligheter 212 00:50:55,910 --> 00:50:58,619 - Vad vet du? - Väldigt lite av någonting... 213 00:50:58,621 --> 00:50:59,662 ... jag är rädd 214 00:51:06,127 --> 00:51:10,923 Åh, då kanske jag har fel, då är det ingen nytta för dig alls 215 00:51:10,924 --> 00:51:13,321 Markus var efter detta Varför? 216 00:51:57,634 --> 00:51:59,928 En del historia är baserad på sanning... 217 00:52:00,762 --> 00:52:02,014 ... och andra på bedrägeri 218 00:52:04,412 --> 00:52:08,061 Viktor var inte den första av oss snäll som du förleddes att tro 219 00:52:08,062 --> 00:52:12,232 Han var en gång människa, härskare över sina länder 220 00:52:14,109 --> 00:52:18,801 Markus, han är den 221 00:52:20,156 --> 00:52:24,639 Källan, den första riktiga vampyren 222 00:52:25,369 --> 00:52:27,767 Så legenden är sann 223 00:52:28,497 --> 00:52:30,895 Mot slutet av sitt hänsynslösa liv 224 00:52:32,564 --> 00:52:37,047 hans nästa andetag betydde mer för Viktor än silver eller guld 225 00:52:37,048 --> 00:52:41,843 Markus kom med ett erbjudande, en uppskov... 226 00:52:42,573 --> 00:52:45,701 ... från sjukdom och död Odödlighet 227 00:52:46,640 --> 00:52:51,227 I gengäld skulle Viktor använda sin armén blev odödlig för att skydda honom 228 00:52:51,228 --> 00:52:52,374 Att göra vad? 229 00:52:52,896 --> 00:52:55,190 Att besegra de allra första varulvarna 230 00:52:55,607 --> 00:53:01,029 En farlig och mycket smittsam ras Skapad av Markus eget kött och blod 231 00:53:03,114 --> 00:53:04,991 Hans tvillingbror William 232 00:53:06,867 --> 00:53:11,455 Men det här var inte de Lycans vi känner hur äckliga dina bröder än är... 233 00:53:11,456 --> 00:53:15,939 ... de är åtminstone utvecklade Nej, det här var rasande monster 234 00:53:15,948 --> 00:53:19,171 Aldrig kunna ta mänsklig form igen 235 00:53:19,180 --> 00:53:22,090 Det är bara de senare generationerna som lärt sig att kanalisera sin ilska 236 00:53:22,300 --> 00:53:26,470 Och Williams aptit på förstörelse och framfart var omättligt 237 00:53:27,721 --> 00:53:32,308 Han var tvungen att stoppas, Så när Viktors armé vändes... 238 00:53:32,310 --> 00:53:37,000 ... legioner av vampyrer under hans kontroll spårade upp och förstörde djuren 239 00:53:37,835 --> 00:53:41,484 Fångade sedan William och låste in honom 240 00:53:41,692 --> 00:53:44,299 Viktors fånge för alla tider 241 00:53:46,697 --> 00:53:47,948 Varför låta honom leva? 242 00:53:47,950 --> 00:53:51,076 Av samma anledning som Viktor har aldrig konspirerat mot Markus 243 00:53:51,078 --> 00:53:52,328 Rädsla 244 00:53:52,849 --> 00:53:59,731 Han varnades om Markus någonsin skulle dödas, alla de i hans blodlinje skulle följa honom till graven 245 00:53:59,835 --> 00:54:04,527 Så i Viktors sinne skulle Williams död göra det bli slutet för alla Lycans ... 246 00:54:04,528 --> 00:54:05,882 ... hans slavar 247 00:54:07,446 --> 00:54:08,802 Ja 248 00:54:10,157 --> 00:54:15,370 Ja ett smart bedrägeri men en Viktor var knappast villig att sätta på prov 249 00:54:16,830 --> 00:54:20,480 Så Markus var skyddad, till varje pris 250 00:54:24,755 --> 00:54:28,300 Ah ja, här är vi 251 00:54:31,428 --> 00:54:34,034 - Vampyrer? - Dödliga 252 00:54:34,973 --> 00:54:37,371 Män som är lojala mot Alexander Corvinus 253 00:54:39,978 --> 00:54:42,063 Fadern till oss alla 254 00:54:49,153 --> 00:54:50,196 Vad är det här? 255 00:54:54,471 --> 00:54:58,641 Du borde veta, Det är Williams fängelse 256 00:55:01,144 --> 00:55:05,002 Fängelset som din far var fått i uppdrag att bygga 257 00:55:10,215 --> 00:55:13,656 "Så du har varit den som hållit kvar en vaka över detta för mig har du" 258 00:55:21,163 --> 00:55:22,206 Vad är det? 259 00:55:23,144 --> 00:55:24,499 vad är det för fel? 260 00:55:25,438 --> 00:55:29,400 Hon förstår nu varför hon familj dödades 261 00:55:31,590 --> 00:55:33,883 Men det var många år senare 262 00:55:35,030 --> 00:55:38,992 Vintern för Lucians flykt, din far visste för mycket 263 00:55:39,305 --> 00:55:41,599 eller för mycket för Viktor att riskera 264 00:55:41,600 --> 00:55:47,021 Speciellt när Lucian hade det nyckeln till Williams cell 265 00:55:48,689 --> 00:55:51,609 Och jag är kartan 266 00:55:51,817 --> 00:55:53,694 Ja 267 00:55:54,007 --> 00:55:58,490 Den enda som fortfarande lever som har sett dess läge 268 00:55:59,220 --> 00:56:02,870 Åh Viktor insåg att du också skulle vara det ung att komma ihåg tydligt... 269 00:56:02,873 --> 00:56:09,647 ... men Markus vet att minnet och därför den exakta platsen för Williams fängelse ... 270 00:56:09,855 --> 00:56:11,941 ... är gömd i ditt blod 271 00:56:13,192 --> 00:56:17,154 Varför letar Markus efter honom nu? Efter all denna tid? 272 00:56:17,675 --> 00:56:19,656 Det kan jag inte svara på 273 00:56:30,500 --> 00:56:35,922 Men jag känner någon som kan stoppa honom, jag kanske kan ordna ett möte 274 00:56:36,131 --> 00:56:40,614 I utbyte mot ditt gottfinnande självklart 275 00:56:41,970 --> 00:56:42,908 Självklart 276 00:57:38,378 --> 00:57:41,193 Tanis, du verkar orolig 277 00:57:42,027 --> 00:57:44,738 Varför flyr du från åsynen av mig? 278 00:57:49,951 --> 00:57:52,767 Snälla, sitt 279 00:57:54,956 --> 00:57:58,918 Det finns inget behov av detta vara obehaglig 280 00:57:58,918 --> 00:58:01,838 Jag njöt alltid hellre ditt företag 281 00:58:07,468 --> 00:58:08,928 Nu är du oförskämd 282 00:58:10,805 --> 00:58:12,473 Förlåt 283 00:58:20,501 --> 00:58:25,089 Viktor slog 2 nycklar, vad vet du om dem? 284 00:58:26,549 --> 00:58:32,179 Nycklar? Jag känner inte till några nycklar 285 00:58:47,496 --> 00:58:50,947 Åh ja, de där nycklarna 286 00:58:53,763 --> 00:58:58,872 Ja? En hölls framme... 287 00:58:58,976 --> 00:59:02,000 ... draperad runt sin dotters hals 288 00:59:02,104 --> 00:59:05,128 - Precis där för dig att se - Och den andra? 289 00:59:07,213 --> 00:59:10,132 – Höll med Viktor hela tiden - Var? 290 00:59:11,279 --> 00:59:12,113 Inuti honom 291 00:59:14,512 --> 00:59:16,493 Under köttet 292 00:59:44,540 --> 00:59:46,730 ... kanske jag kunde ordna ett möte 293 00:59:46,731 --> 00:59:49,962 ... gå till pir 17, fråga efter Lorenz Macaro 294 01:00:14,048 --> 01:00:21,138 - Hur vet du att han inte bara ställer upp på oss? - Han är inte modig nog att sätta upp mig 295 01:00:45,119 --> 01:00:45,953 Du kan gå 296 01:00:56,484 --> 01:00:58,257 Känner du till detta då? 297 01:01:06,181 --> 01:01:07,328 Intimt 298 01:01:14,627 --> 01:01:16,504 Du är Alexander Corvinus 299 01:01:21,925 --> 01:01:26,305 Det fanns en tid när jag var känd under det namnet 300 01:01:27,764 --> 01:01:31,622 Hur som helst är jag fortfarande din förfader 301 01:01:37,148 --> 01:01:40,381 Hur har du hållit dig gömd alla dessa år? 302 01:01:40,589 --> 01:01:46,220 I århundraden har jag stått bredvid och tittat på den förödelse som mina söner har orsakat varandra... 303 01:01:46,221 --> 01:01:47,784 ... och på mänskligheten 304 01:01:49,556 --> 01:01:55,082 Inte arvet jag bad för morgonen Jag såg dem komma in i denna värld 305 01:01:55,083 --> 01:02:00,191 Och en tröttsam plikt! Att hålla kriget begränsat, städa upp i röran 306 01:02:01,443 --> 01:02:04,988 Döljer min familjs olyckliga historia 307 01:02:05,300 --> 01:02:08,220 – Kunde du inte ha stoppat det? - Ja... 308 01:02:08,533 --> 01:02:13,642 - Kan du döda dina egna söner? - Vet du vad Markus ska göra? 309 01:02:13,643 --> 01:02:16,561 Om han hittar mig, hittar han Williams fängelse 310 01:02:16,770 --> 01:02:20,315 Du måste hjälpa oss att stoppa honom 311 01:02:20,316 --> 01:02:24,277 Du ber mig hjälpa dig döda min son? 312 01:02:24,278 --> 01:02:28,031 Du? En dödshandlare? 313 01:02:28,448 --> 01:02:32,410 Hur många oskyldiga dödades i 6-talets strävan att hämnas din familj? 314 01:02:32,411 --> 01:02:37,206 Spara mig dina självgoda uttalanden, du är inte annorlunda än Markus 315 01:02:37,207 --> 01:02:39,708 Och ännu mindre ädel än William 316 01:02:40,230 --> 01:02:43,358 Han kan åtminstone inte kontrollera hans vildhet 317 01:02:43,359 --> 01:02:46,590 Allt jag har gjort kan vara lagt vid dina fötter 318 01:02:46,591 --> 01:02:49,822 Hundratusentals har dött på grund av din oförmåga att acceptera... 319 01:02:49,823 --> 01:02:51,803 ... att ni söner är monster! 320 01:02:51,908 --> 01:02:54,306 Att de skapar monster! 321 01:02:54,307 --> 01:02:55,609 Du kunde ha stoppat allt detta 322 01:02:55,610 --> 01:03:01,396 Kom inte kramlande till mig helt enkelt för du är svagare än din motståndare 323 01:03:01,397 --> 01:03:04,211 Du vet förödelsen William orsakade innan han tillfångatogs 324 01:03:04,212 --> 01:03:06,296 Han kan inte befrias 325 01:03:53,633 --> 01:03:55,510 Nej, vänta! 326 01:03:55,719 --> 01:03:58,325 Du är ingen match för honom 327 01:04:20,117 --> 01:04:22,098 Snart, bror 328 01:05:13,710 --> 01:05:17,360 De är borta... ... där, där, mitt barn, du är säker nu 329 01:06:06,573 --> 01:06:08,659 Nej, Michael 330 01:06:09,806 --> 01:06:11,578 Titta på mig! 331 01:06:12,934 --> 01:06:14,393 Michael! 332 01:07:52,508 --> 01:07:54,177 Hej pappa 333 01:07:55,115 --> 01:07:57,722 Du är ovälkommen i min närvaro 334 01:07:58,973 --> 01:08:03,769 Ah, det förutsägbara hjärtat, som aldrig tinar 335 01:08:05,020 --> 01:08:08,253 Synd att det slår inom en sådan dåre 336 01:08:09,087 --> 01:08:11,172 Den äldsta av de odödliga... 337 01:08:11,589 --> 01:08:15,864 ... men du har inte gjort något försök att ta ditt öde 338 01:08:15,865 --> 01:08:19,513 Vi är naturens konstigheter du och jag 339 01:08:19,619 --> 01:08:21,077 Inget mer 340 01:08:21,182 --> 01:08:23,788 Det här är en värld för mänskligheten 341 01:08:23,789 --> 01:08:28,480 Och den småaktiga känslan förklarar varför förkastade du dina söner? 342 01:08:28,481 --> 01:08:34,319 Varför du stod bredvid i ett halvt årtusende som William led ensam i mörkret? 343 01:08:34,945 --> 01:08:40,471 Nej pappa, jag har ingen sympati för dina små känslor 344 01:08:42,765 --> 01:08:45,789 Viktors nyckel ... var är den? 345 01:08:46,101 --> 01:08:50,272 Vilken plan du än har för William är meningslöst, du kan inte kontrollera honom 346 01:08:50,273 --> 01:08:52,670 Åh jag är starkare nu 347 01:08:53,088 --> 01:08:55,798 Och vårt band är större än du någonsin velat erkänna 348 01:08:55,799 --> 01:09:00,542 Du har fel, snart kommer du att drunkna i Lycans precis som förr 349 01:09:00,564 --> 01:09:04,244 Inte Lycans far eller vampyrer 350 01:09:04,765 --> 01:09:08,936 En ny ras, skapad i bilden av deras skapare 351 01:09:10,500 --> 01:09:11,438 Deras nya gud 352 01:09:14,983 --> 01:09:16,130 Jag 353 01:09:28,955 --> 01:09:31,249 Och en sann gud... 354 01:09:36,045 --> 01:09:38,235 ... har ingen pappa 355 01:10:13,894 --> 01:10:15,979 Du kommer att misslyckas 356 01:10:51,430 --> 01:10:53,307 - Hämta kitet! - Nej! 357 01:11:00,397 --> 01:11:03,212 Snälla sir, låt oss hjälpa dig 358 01:11:04,463 --> 01:11:07,278 Det är dags min vän 359 01:11:08,008 --> 01:11:09,885 Hitta tjejen... 360 01:11:10,823 --> 01:11:12,387 ... ta med henne till mig 361 01:11:18,539 --> 01:11:19,790 Nej, vänta, vänta 362 01:11:23,648 --> 01:11:28,340 Vill du ha Markus så vill du det behöver Alexanders hjälp 363 01:11:33,032 --> 01:11:34,701 Lämna honom inte här 364 01:11:55,033 --> 01:11:57,222 - Fick han hänget? - Ja 365 01:11:59,620 --> 01:12:01,914 Han är för mäktig för dig ensam 366 01:12:02,644 --> 01:12:07,023 Du är den enda äldre än han är den enda starkare 367 01:12:07,232 --> 01:12:09,004 Du kunde ha dödat honom själv 368 01:12:10,881 --> 01:12:14,113 Oavsett vad han har blivit... 369 01:12:15,052 --> 01:12:18,284 ... han är min son 370 01:12:22,976 --> 01:12:24,540 Du är det sista hoppet som finns kvar 371 01:12:26,625 --> 01:12:29,441 Det finns bara ett sätt att besegra honom 372 01:12:37,261 --> 01:12:43,517 Snabbt nu, innan det finns nej mer arv kvar i mina ådror 373 01:12:52,066 --> 01:12:53,735 Vad ska jag bli? 374 01:12:55,924 --> 01:12:58,739 Framtiden 375 01:13:40,550 --> 01:13:42,114 Gå nu 376 01:17:30,041 --> 01:17:31,084 Vi närmar oss 377 01:18:26,658 --> 01:18:28,535 Gå tillbaka runt mot floden 378 01:18:40,734 --> 01:18:42,924 Jag ser ingen väg in 379 01:18:45,322 --> 01:18:48,137 Förr fanns det en flod ingången precis där 380 01:18:48,345 --> 01:18:50,222 Det måste vara nedsänkt nu 381 01:18:50,223 --> 01:18:52,725 Det verkar som om vi börjar bli blöta 382 01:19:27,654 --> 01:19:28,280 Närmare! 383 01:19:34,848 --> 01:19:36,412 Selene! 384 01:20:49,608 --> 01:20:50,640 William... 385 01:21:06,395 --> 01:21:06,812 Vänta 386 01:21:12,963 --> 01:21:14,840 Inget William stopp! 387 01:21:14,944 --> 01:21:16,508 Var fortfarande bror 388 01:21:17,030 --> 01:21:18,281 Det är jag 389 01:21:21,826 --> 01:21:24,745 Jag skulle inte skada dig tidigare än mig själv 390 01:21:57,277 --> 01:21:58,111 Vilket sätt? 391 01:22:26,159 --> 01:22:27,097 Är det här det? 392 01:22:32,310 --> 01:22:33,770 Han är redan här 393 01:23:08,074 --> 01:23:11,097 - Vad är det? - Ingenting 394 01:23:11,827 --> 01:23:13,183 Låt oss gå 395 01:23:24,444 --> 01:23:26,112 Vi är för sena 396 01:24:05,212 --> 01:24:06,046 Imponerande 397 01:25:15,905 --> 01:25:17,469 Michael du är unik 398 01:25:19,658 --> 01:25:22,578 Det har aldrig funnits en hybrid tidigare 399 01:25:23,151 --> 01:25:25,706 Dina befogenheter kan vara obegränsade 400 01:25:42,493 --> 01:25:43,431 Håll ut! 401 01:25:48,749 --> 01:25:51,877 - Var är han? - Han gick rakt igenom där 402 01:25:53,232 --> 01:25:56,047 Allt vi har är UV-rundor, det kommer inte att ta ner honom 403 01:25:56,049 --> 01:25:58,216 Nej, men det kommer att sakta ner honom 404 01:26:44,740 --> 01:26:46,095 Låt oss gå 405 01:26:46,512 --> 01:26:47,242 Är du okej? 406 01:30:00,031 --> 01:30:05,245 Nej, det här är inte lycanerna du känner... ... rasande monster ... oförmögna att ta mänsklig form någonsin igen 407 01:30:54,771 --> 01:30:55,814 Vad väntar du på? 408 01:30:55,815 --> 01:30:57,274 Skjut dem! 409 01:30:57,275 --> 01:30:59,359 Jag kan inte, inte utan att ta ut henne! 410 01:30:59,464 --> 01:31:01,444 Jag kan inte få ett skott! 411 01:31:52,431 --> 01:31:54,099 Michael 412 01:32:30,175 --> 01:32:30,801 Ta ner honom! 413 01:34:50,414 --> 01:34:51,039 William! 414 01:35:02,509 --> 01:35:07,201 Jag visste att Viktor gjorde ett misstag genom att hålla dig som husdjur 415 01:35:07,202 --> 01:35:11,267 Han borde ha dödat dig med resten av din familj 416 01:37:58,719 --> 01:38:01,013 Ett okänt kapitel ligger framför oss 417 01:38:01,952 --> 01:38:05,705 Linjerna som har delat klaner har nu suddats ut 418 01:38:05,706 --> 01:38:08,833 Kaos och konflikter är oundvikliga 419 01:38:08,834 --> 01:38:12,691 Allt som är säkert är det mörkret ligger fortfarande framför sig 420 01:38:12,692 --> 01:38:15,923 Men nu för första gången 421 01:38:16,550 --> 01:38:20,094 Jag ser in i ljuset med nytt hopp